Très touchante chanson, nous en sommes tous là non? résignés mais pas pressés.
Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous remettre en mémoire la mélodie:
Je serai triste comme un
saule Quand le Dieu qui partout me suit Me dira, la main sur l'épaule : "Va-t'en voir là-haut si j'y suis. " Alors, du ciel et de la terre Il me faudra faire mon deuil... Est-il encore debout le chêne Ou le sapin de mon cercueil ? Est-il encore debout le chêne Ou le sapin de mon cercueil ? |
arbre dont les branches tombantes peuvent
donner une impression de tristesse me résigner à ne plus les revoir Façon de s'interroger pour savoir si la mort est proche ou non: les planches sont-elles déjà prêtes ou l'arbre est-il encore debout? |
S'il faut aller au cimetière, |
par analogie avec l'expression: "faire l'école buissonnière" qui signifie ne pas aller à l'école, préférer la promenade dans les buissons |
Je quitterai
la vie à reculons... Tant pis si les croque-morts me grondent |
ceux qui enterrent les morts |
Tant pis s'ils
me croient fou à lier Je veux partir pour l'autre monde Par le chemin des écoliers. |
c'est le chemin fantaisiste que prennent les écoliers peu pressés d'arriver à l'école |
Je veux partir pour l'autre monde Par le chemin des écoliers.
|
faire la cour ceux qui sont en enfer (religion chrétienne) |
Je rêve d'encore une
amourette Je rêve d'encore m'enjuponner |
de "jupon", sous-vêtement féminin, sous la jupe |
Encore une fois dire: "je t'aime" Encore une fois perdre le nord En effeuillant le chrysanthème |
fleur traditionnellement associée aux cimetières |
Qui est la
marguerite des morts En effeuillant le chrysanthème Qui est la marguerite des morts. |
renvoie à l'expression "effeuiller la marguerite": arracher les pétales d'une marguerite en prononçant "je t'aime, un peu, beaucoup....." |
Dieu veuille que ma veuve s'alarme |
= je souhaite que Dieu veuille, fasse, que ma veuve soit triste |
En enterrant son
compagnon Et que pour lui faire verser des larmes Il n'y ait pas besoin d'oignon Qu'elle prenne en secondes noces Un époux de mon acabit |
de mon espèce, de mon allure, de mon genre |
Il pourra profiter
de mes bottes Et de mes pantoufles et de mes habits Il pourra profiter de mes bottes Et de mes pantoufles et de mes habits.
|
= il y a
|
Ici-gît une feuille
morte |
= voilà fosse où on enterrait les indigents |
La fosse commune du temps | |
Me v'là dans la fosse commune, La fosse commune du temps. |