ACCUEIL

LA COMPLAINTE DES FILLES DE JOIE

Un peu de compréhension pour ces "putains" habituellement méprisées.

Cliquez sur le bouton suivant pour vous remettre en mémoire la mélodie:  

         

 

Bien que ces vaches de bourgeois (bis)

= méchants       = riches
Les appellent des filles de joie (bis) = les  péripatéticiennes, les "putains"
C'est pas tous les jours qu'elles rigolent,
Parole, parole,
= ma parole, je vous l'assure
C'est pas tous les jours qu'elles rigolent.

Car, même avec des pieds de grues, (bis)

un autre nom populaire pour les "p...ains"
Faire les cent pas le long des rues (bis)
C'est fatigant pour les guibolles,
= les jambes (langage populaire)
Parole, parole,
C'est fatigant pour les guibolles.

Non seulement elles ont des cors, (bis)

durillon douloureux sur les doigts de pieds
Des oeils-de-perdrix, mais encore (bis) = cor 
C'est fou ce qu'elles usent de grolles, = chaussure (argot)
Parole, parole,
C'est fou ce qu'elles usent de grolles.

Y'a des clients, y'a des salauds (bis)

= il y a
Qui se trempent jamais dans l'eau (bis)
Faut pourtant qu'elles les cajolent,
cajoler = bercer, câliner, montrer de l'affection
Parole, parole,
Faut pourtant qu'elles les cajolent.

Qu'elles leur fasse la courte échelle (bis)

permettre à quelqu'un de grimper en utilisant ses propres mains, ses épaules.. ici au figuré: permettre au client d'atteindre le septième ciel
Pour monter au septième ciel (bis) = extase suprême (ici: jouissance sexuelle)
Les sous, croyez pas qu'elles les volent,
Parole, parole,
Les sous, croyez pas qu'elles les volent.

Elles sont méprisées du public (bis)
Elles sont bousculées par les flics (bis)
Et menacées de la vérole

la variole en argot 
Parole, parole,
Et menacées de la vérole.

Bien que toute la vie elles fassent l'amour (bis)
Qu'elles se marient vingt fois par jour (bis)
La noce est jamais pour leur fiole

= fête pour un mariage       pour elles (leur figure)
Parole, parole,
La noce est jamais pour leur fiole.

Fils de pécore et de minus (bis)

femme sotte et prétentieuse    homme inintelligent
Ris pas de la pauvre Vénus (bis) du nom de la déesse de l'amour
La pauvre vieille casserole,
Parole, parole,
La pauvre vieille casserole.

Il s'en fallait de peu, mon cher (bis)
Que cette putain ne fût ta mère (bis)

nom d'argot méprisant pour les péripatéticiennes
Cette putain dont tu rigoles,
Parole, parole,
Cette putain dont tu rigoles.


ACCUEIL